Heavily referential of its 2016 predecessor, this sequel folds its eponymous hero’s adventures into a reimagined Pacific mythology and expanding Disney canon.